Prevajanje iz francoščine v slovenščino

Predmet obsega prevajanje splošnih besedil in reševanje prevajalskih problemov na skladenjski, besedilni, slogovni in slovarski ravni. Kontrastivna obravnava izbranih besedilnih vrst (članki, poslovna pisma, spletna besedila) v slovenskem in francoskem jeziku na prej omenjenih jezikovnih ravneh bo potekala v povezavi z besedilnimi konvencijami in normami, ki veljajo v posameznem jeziku. Obravnavani bodo tudi naslednji najpogostejši prevajalski problemi, kot so:
- Prevajanje pogostih kolokacij
- Kontrastivna in primerjalna analiza skladnje in besednega reda
- Primerjalna analiza elementov vezljivosti
- Registri in stopnje formalnosti.

Slovarji v natisnjeni ali elektronski obliki. Obvezni:
Fran (www.fran.si).
Le petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française: Paris, Le Robert, 2010, COBISS.SI-ID - 1024064098
Le petit Robert [Elektronski vir] : dictionnaire de la langue française Paris] : Dictionnaires Le Robert, cop. 2001 COBISS.SI-ID - 3211795
Trésor de la langue française (http://atilf.atilf.fr/).
Larousse (https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais).
Grad, A. 1990. Francosko-slovenski slovar, Ljubljana: DZS. COBISS.SI-ID – 15523328
Jesenik, V., Dembskij, N. 2001. Slovensko-francoski slovar, Ljubljana: DZS. COBISS.SI-ID - 110677504
Vzporedni korpus prevodov Evrokorpus (https://evroterm.vlada.si/evrokorpus).
Večjezična terminološka zbirka Evroterm (https://evroterm.vlada.si/evroterm).
Priporočeni:
1. Zbirka vzporednih besedil Linguee (https://sl.linguee.com/)
2. Korpus FraSloK (http://nl.ijs.si/noske/all.cgi/first_form?corpname=lemonde_sl;align=; https://www.clarin.si/noske/spook.cgi/first_form)
3. Termania (https://www.termania.net/)
4. WordReference (https://www.wordreference.com/)