Konsekutivno tolmačenje in tolmačenje za skupnost I (jezik B)

Stopnja: 2

Ure predavanj:0

Ure seminarjev:0

Ure vaj:90

ECTS točke:6

Nosilec/izvajalec: asist. dr. Chitrakar Rok, asist. dr. Zidar Forte Jana, Biffio Zorko Helena, prof. dr. Schlamberger Brezar Mojca

Vsebina

Predmet je sestavljen iz dveh enot:
a) Konsekutivno tolmačenje in tolmačenje za skupnost: B-A.
b) Konsekutivno tolmačenje in tolmačenje za skupnost I: A-B.
Osnovna znanja iz konsekutivnega tolmačenja. Spominske vaje. Povzemanje (slo –slo, nato iz tujega jezika v materni jezik in obratno - B). Urjenje sposobnosti sinteze. Vaje nastopanja s predstavitvijo govorov na določeno temo. Uvod v zapisovanje. Konsekutivno tolmačenje s stopnjevanjem trajanja besedil in izpopolnjevanjem za nastopanje v javnosti. Študenti vadijo tudi tolmačenje na pogled, šepetano tolmačenje in simultano tolmačenje.