Vrt Vodnikove domačije Šiška 
18.-22. junij 2025

Poleti se mnogi prelevimo v začasne prebivalce Jadrana in festival Jadranski val je uvod v počitnice in skok v poletno raziskovanje. Vulgarni turizem pojem Jadrana reducira na idilične podobe sončnih zahodov, ki stanje jadranskega duha obidejo, ga spregledajo, druge razprave o Jadranu pa splošne javnosti pogosto ne dosežejo. Jadranski val skuša Jadran misliti kot presečišče, prostor, ki zbližuje in povezuje vse, ki tvorijo njegov prostor ter raziskuje in vzpostavlja jadranskega duha, ki se ga, z besedami velikega mediteranologa Predraga Matvejevića “ne nasledi, ampak se ga doseže”.

Na festivalu bomo v petih dneh predstavili ponatis Mediteranskega brevirja Predraga Matvejevića, premierno predstavili knjižni prvenec Nejca Poharja  Jadran za Slovence / Slovenci na Jadranu ter posebno poletno številko revije Outsider, ki se posveča Jadranski magistrali.  Ob tem na vrt domačije festival prinaša koncert  terasa banda, projekciji dveh filmov, pripovedovalski večer, skupinsko risanje, malo šolo morja za otroke ter festivalsko knjigarno. 

P R O G R A M :

SREDA, 18. junij
 

18.00 / Odprtje festivalske knjigarne

Izbor knjig o Jadranu in morju bo na voljo vse festivalske dni, pred in po dogodkih. 

18.00 /Predragi Predrag, lep pozdrav z Jadrana. / likovna intervencija Tanje Radež

Pozno pomladi, poleti in zgodaj jeseni me objema modra melanholija v obliki hrepenenja po morju, ki traja in traja. Tolažim se, da je to pravzaprav vsesplošna epidemija, ki se že stoletja pretaka po mislih in telesih mnogih od nas in je neskončna ter neozdravljiva. Predragi Predrag, lep pozdrav z Jadrana je mimobežni kolaž horizontov, prepleten z Mediteranskim brevirjem, čarobno knjigo Predraga Matvejevića. Stare razglednice pa so, kot spremljevalke dediščin in pozabljenih predalov, mala sidra za arhiviranje trenutkov. 

__

Kolofon

likovna intervencija: Tanja Radež

citati: Predrag Matvejević, Mediteranski brevir (Založba VBZ, 2025)

19.00 /  Predrag Matvejević: Mediteranski brevir / Pogovor ob knjigi
Klasika in biblija Mediterana in Jadrana, pri nas že lep čas razprodana, na festival prihaja v težko pričakovanem ponatisu!
Mediteranski brevir prinaša srečanja s pristanišči in z ladjami, z otoki in s škržati, z morsko peno, vetrovi in s tokovi, s starimi misleci in svetniki, sredozemskimi umetniki in posebneži, z zgodovinskimi osebnostmi, osvajalci, vojnami in verami, s sredozemskimi kletvicami in z molitvami. V srednjeveško formo brevirja prelita kulturna, zgodovinska, etnografska in vsa druga večplastnost Sredozemlja nas skozi valujoč tok pripovedi ponese v sredozemsko obmorsko občutje. Matvejević je Mediteranski brevir zasnoval kot odprto delo, s katerim je vseskozi živel in ga dopolnjeval, spreminjal, razširjal poglavja, dodajal nova, brisal odvečna.

Knjiga je leta 1992 prejela naziv “evropski esej leta”, od prve izdaje l. 1987 pa je najbolj prevajana knjiga, napisana v hrvaškem jeziku. V slovenščini smo Mediteranski brevir – morda zaradi jezika izvirnika – dobili šele dve desetletji po prvi izdaji.  
Leta 2017 je v Mostarju rojeni Matvejević v starosti 85 let preminil v Zagrebu, leto pred tem pa  ga je 60 uglednih italijanskih intelektualcev, vključno z Umbertom Ecom in Claudiom Magrisom predlagalo za Nobelovo nagrado. Dobil je ni, vendar je z Mediteranskim brevirjem in kasnejšimi deli o osrednjem evropskem morju starega sveta premikal spoznavne meje o njegovih civilizacijskih in človeških lastnostih, vplivih in njihovih trajanjih. 

Gosta pogovora ob knjigi bosta mag. Robert Turk, biolog, strokovnjak za zavarovana območja, dolgoletni kolumnist Primorskih novic ter duhovit komentator ter Franco Juri, avtor člankov, reportaž, esejev in knjig satiričnih karikatur ter pronicljiv analitik družbenih razmer, ki je med leti 2013 in 2025 vodil Pomorski muzej v Piranu. Pogovor pripravlja in moderira ena in edina Irena Urbič, kulturna posrednica ter dobra vila literature. 

V sodelovanju z Založbo VBZ, ki pripravlja ponatis knjige.

ČET, 19. junij

20.00   Nejc Pohar: Jadran za Slovence / Slovenci na Jadranu / Pogovor ob izidu knjige
Knjiga, ki so je bere v dveh jezikih in z dveh strani, skuša življenje ob morju, četudi začasno, počitniško vzpostaviti kot poskus doseganja jadranskega stanja duha. Za vse slovenske turiste, ki poletne počitnice preživljajo na hrvaškem delu Jadrana in vse turistične delavce, ki poleti delajo na hrvaškem delu Jadrana.
“Če tole berete na platnicah knjige, ki ste se jo namenili prebrati, vas čaka neskončno simpatično branje. Simpatično – ne, to ne pomeni brez teže, ostrine ali formalne širine! Prav nasprotno: vse to združuje nekako mimogrede in na neobičajno gostoljuben način. Vem, to ni pogosta oznaka za knjigo, a ta knjiga izpričuje vse najboljše kvalitete gostoljubja. S prvim stavkom vas zapelje vase, vmes vas preseneča z vedno novimi pogrinjki, z zadnjim stavkom pa pusti z željo, da bi ostali še malo. In to seveda velja v obeh jezikovnih in kulturnih smereh branja.” Alenka Zupančič

 

Avtor Nejc Pohar je večino svojega odraslega življenja deloval kot režiser, prvenstveno oglaševalskih filmov. Kot kolumnist je pisal za reviji Outsider in Polet, o filmu piše za reviji Ekran in Kino!. Jadran za Slovence / Slovenci na Jadranu je njegov literarni prvenec. 

Odlomke iz knjige bodo interpretirali Silva Čušin, Mila Peršin in Janez Škof. Skozi večer bo krmaril Boštjan Napotnik- Napo. 

21.00 / All stars terasa band Zlati Delfini /  Koncert 
Zasedba: Miro Novak, Blaž Celarec, Boštjan Gombač, Gregor Cvetko in Mija Novak 
+ gostje presenečenja

Razvoj turizma na Jadranu je s seboj prinesel tudi kulturni fenomen terasa bendov ali glasbenih skupin, ki so na terasah hotelov in restavracij zabavale goste. Nihče ne ve, kako bo zvenel terasa band, sestavljen za festival Jadranski val.

PETEK, 20. junij

20.00 / Jadranska magistrala / Predstavitev poletne številke Revije Outsider 
(gostujoči urednik je Aleš Gabrijelčič) 

"Kako hitro mine leto! Komaj smo se poslovili od zime, pa nas že pozdravlja poletje. Kmalu se bomo spet prepustili objemu čarobnih obal našega Jadranskega morja – morja z bogato zgodovino. Svoje ime dolguje starodavnemu mestu Adrias, ki je nekoč ležalo blizu današnjega Trsta. A še preden se predamo zapeljivemu vonju oleandrov in bleščečim kamnitim plažam, nas čaka pot. Tista dolga, zavita cesta, neločljivo povezana s poletnimi migracijami proti jugu: Jadranska magistrala. A pri njej ni šlo le za pot, šlo je za doživetje. Šlo je za cesto, ki je dišala po borovcih, in za neštete postanke pri improviziranih stojnicah z marelicami. Šlo je za tisti posebni občutek, ko se je cesta nenadoma spustila in si zagledal morsko modrino, ki se je kot obljuba lagodnosti lesketala v daljavi. Za vse to se moramo zahvaliti ne le naravi, temveč tudi izjemnemu inženirskemu dosežku.

Posebno poletno poglavje v reviji Outsider, posvečeno Magistrali, ne bi bilo popolno brez tistih, ki so jo znali ujeti v besede. Brez avtoric in avtorjev, ki so jo s svojim peresom zarisali kot več kot le cesto, temveč kot prostor spominov, srečevanj in tihega občudovanja. S svojo občutljivostjo za detajl, toplino pripovedi, posluhom za duh prostora ter tudi občasno porogljivostjo so ustvarili poklon cesti, ki nas že desetletja vodi proti morju.

Večer bomo posvetili navdihujoči debati z nekaterimi avtorji, ki bodo spregovorili o svojih doživetjih in ustvarjalnem navdihu, povezanem z Jadransko magistralo.

Zato da bomo letos, ko bomo zavili proti jugu, morda spet izbrali ovinek, ki pelje mimo spomina. In peljali se bomo po Magistrali. Tam nas bosta pričakala isti pogled in isti vetrič kot nekoč."

Aleš Gabrijelčič

Gostujoči urednik: Aleš Gabrijelčič

Avtorice in avtorji besedil: Nina Kožar, Maroje Mrduljaš, Nina Granda, Blaž Budja, Janez Suhadolc, Peter Gabrijelčič, Tina Košir, Matevž Granda in Jure Sadar

Dogodek nastaja v sodelovanju z revijo Outsider. 

21.30 / Ladja / Projekcija dokumentarnega filma
Ladja (Brod) r: Elvis Lenić / Hrvaška, 2023 / 65’/ sp
Znamenito puljsko ladjedelnico Uljanik so zgradili sredi 19. stoletja, v času habsburškega imperija. Skozi 20. stoletje je doživljala svoje zlato obdobje, še posebej v šestdesetih in sedemdesetih letih, ko so dobivali naročila za največja in najzahtevnejša plovila. Potem je prišlo obdobje hrvaške tranzicije, lastninjenja in ropanja državnega premoženja; Uljanik je postopoma, a zanesljivo propadal. Danes bolj kot na ladjedelnico spominja na odpad za staro železo, mirujoči žerjavi in potepuške mačke so nemi opazovalci nekdanje slave, ki ji kontekst podelijo pogovori v ozadju z nekdanjimi delavci in sopotniki. »Oče je vso delovno dobo posvetil ladjedelnici Uljanik. Prav tako stric. Moj brat je tam delal dvajset let. Tudi jaz sem delal tam. Moja družina je bila z ladjedelnico zelo povezana in zato sem se moral od nje posloviti simbolično. To slovo mi je bilo nadvse pomembno – drugače tega filma ne bi posnel. Ta prostor je imel velik pomen za vse prebivalce Pulja. Uljanik je bil naš ponos in del naše kolektivne identitete.« Elvis Lenić
V film nas bo uvedla Varja Močnik. 
Projekcija je del programa Otok v Ljubljani 21. mednarodnega filmskega festivala Kino Otok – Isola Cinema. 
 

SOB, 21. junij

11.00-13.00 / Mala šola morja 
Preden se razveselimo prvega poletnega pogleda na morje, z otroki odkrivamo skrivnosti življenja pod, ob ali nad morjem.

19.00 Večer zgodb z Jadrana / Pripovedovalski večer

Zgodbe z morja najlepše zazvenijo takrat, ko morja ni blizu, hrepenenje po njem pa veliko.

Pripovedujejo jih mornarka Živa Cankar, raziskovalka Iva Kosmos, pripovedovalka Ana Duša, upokojena novinarka Lada Zei, kreativec in kampist Boštjan Napotnik-Napo in oblikovalka Tanja Radež.

21.30  / Poletje v školjki / Projekcija restavrirane verzije celovečernega igranega filma

(r: Tugo Štiglic / 95’/ 1986 Jugoslavija- Slovenija)

Priljubljena morska filmska klasika, ob kateri smo rasle generacije, na festival prihaja v novi restavrirani preobleki. Tomaž poletje preživlja na plaži pozablja na prepire ločenih staršev, ki v svoji prezaposlenosti ne opazita, da njun sin odrašča hitreje kot bi lahko sklepala po prekratkih rokavih. Razen starega Luka, ki je nekoč plul po širnih morjih, ni v svetu odraslih nikogar, ki bi razumel njegove težave. Luka mu podari školjko in vsakič, ko bo v njej poslušal šumenje  morja, bo osvežil spomine na poletje, na svojo prvo ljubezen in poletne prijatelje. 
Projekcija filma poteka v sodelovanju s Slovenskim filmskim centrom.

NED, 22. junij

17.00-20.00 / Pozdrav poletju / Družabno risarski dogodek
Ilustratorje in ilustratorke vabimo na poletno izpopolnjevanje risarskih veščin, tokrat bosta  v ospredju morska flora in favna. S seboj prinesite skicirke, svinčnike in poljubni material. Dogodek organizira Center ilustracije, prijave sprejemamo na info@centerilustracije.si 

DODATNE INFORMACIJE:

Festival: Tina Popovič: tina.popovic@divjamisel.org

SRE/ Mediteranski brevir: irena.urbic@siol.net

ČET / Slovenci na Jadranu / Jadran za Slovence Nejc Pohar: nejc.pohar@gmail.com

ČET / Terasa band Zlati delfini: blazcelarec@gmail.com

PET / Outsider / Aleš Gabrijelčič: ag@arhitektura.site  in Nina Granda: nina@outsider.si

PET / projekcija filma v sodelovanju s Kino Otokom: Varja Močnik / varja.mocnik@isolacinema.org

SOB/ Program za otroke in pripovedovalski dogodek/ Katja Preša/ katja.presa@divjamisel.org

NED/ skupinsko risanje morska flora in favna/ Maša P Žmitek / galerija@divjamisel.org

Vsebinska zasnova in produkcija: Divja misel, zanj Tina Popović
Partnerji: Kino Otok – Isola Cinema, Slovenski filmski center, Revija Outsider, Center ilustracije, Založba VBZ.

Festival je prijazno podprla ČS Šiška v okviru Dnevov četrtne skupnosti.
Program Vodnikove domačije podpirata in omogočata Mestna občina Ljubljana in Javna agencija za knjigo RS.