Oddelek za psihologijo Publikacije Les enjeux culturels de la traduction
Les enjeux culturels de la traduction
Oddelek za prevajalstvo , Oddelek za romanske jezike in književnosti

Les enjeux culturels de la traduction

Avtor: Sonia Vaupot

Monografija predstavlja raziskavo ključnih izzivov prevajanja, ki se povezujejo s pojavom kulturnih referenc v besedilih. Medkulturni stiki in realije kljub silovitemu razvoju jezikovno-tehnoloških aplikacij ostajajo velik prevajalski izziv. Monografija prinaša pregled temeljnih prevajalskih pristopov in ključna kulturološka spoznanja skozi zgodovino prevajanja vse do danes. S pomočjo izbranih kontrastivno analiziranih primerov se avtorica posveča oviram, ki se pojavijo pri prevajanju kulturnih referenc in se še posebej posveča tem poglavitnim izzivom prevajanja, kot so prevajanje implicitnosti, idiomatike in onomastike.

Leto izida: 2015

Št. strani: 245

Tip vezave: Mehka vezava

ISBN: 9789612378004

Zbirka: Razprave FF

Redna cena: 10,00 EUR
VEČ
Podobne publikacije
700

publikacij

300

avtorjev in avtoric

Zaraščanje in upanje v Beneški Sloveniji

Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo

Znanje in identitete v filmih o nesnovni kulturni dediščini

Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo

Ljubezen, kdo ti dal je moč? WALTHER VON DER VOGELWEIDE: izbrane pesmi

East Asian Art in the Wake of the Vienna World’s Fair of 1873

Oddelek za azijske študije

Pogledi na Branislavo Sušnik in njen prispevek k raziskavam paragvajskih staroselskih ljudstev

Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo, Oddelek za romanske jezike in književnosti

Foundations and Futures: East Asian Intellectual, Political and Linguistic Landscapes

Oddelek za azijske študije

Treba se je odločiti: kratki spisi o dramatiki in gledališču

Oddelek za primerjalno književnost in literarno teorijo

A Place of Ruptures and Bonds: The (Re)making of a Dublin Suburb

Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo

Nemščina za etnologe in kulturne antropologe I

Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo, Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko

Zgodovina izobraževanja odraslih na Slovenskem: 50 let andragogike na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani

Oddelek za pedagogiko in andragogiko

Dogodki

15. 04. 2025
Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Predavanje Monumenti parlanti: O spomenikih kot predmetih

Preberi več
11. 04. 2025
Oddelek za umetnostno zgodovino, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Barok v Sloveniji, razstava v Narodni galeriji

Preberi več
11. 04. - 12. 04. 2025
Oddelek za psihologijo, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Kadrovski vikend 2025

Preberi več
10. 04. 2025
Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Simpozij in predavanja v sodelovanju z afriškimi univerzami

Preberi več
09. 04. 2025
Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Vabilo na drugi strokovni seminar Podpiranje sočutja in sodelovanja z in med mladimi

Preberi več
Vsi dogodki