Kontakt

+386 1 2411 506
tanja.zigon@ff.uni-lj.si

Govorilne ure

Govorilne ure v zimskem semestru 2024/25: ob torkih, 11.15 do 12.15, ali po dogovoru v živo ali prek Zooma. V vsakem primeru se OBVEZNO predhodno najavite po elektronski pošti (tanja.zigon@ff.uni-lj.si

Kabinet

21

Tempora cuncta solent homines spectare saqaces, ad praesensa solum respicit insipiens.

Latinski pregovor
Oddelek za prevajalstvo

prof. dr. Tanja Žigon

Tanja Žigon je redna profesorica za prevodoslovje na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Od leta 2013 vodi raziskovalni program Medkulturne literarnnovedne študije, v letih 2013 do 2015 pa je za Slovenijo koordinirala evropski literarno-prevajalski projekt TransStar Europa (http://transstar-europa.org/). Težišča njenega raziskovanja so nemško-slovenski literarni stiki,  medkulturna literarna zgodovina, kulturološko usmerjene prevodoslovne študije, književno prevajanje in didaktika prevajanja. Je avtorica oz. soavtorica številnih znanstvenih člankov in monografij o nemško-slovenskih kulturnih stikih v 19. stoletju ter o razmerjih moči v svetu prevajanja. Prevaja iz nemščine v slovenščino in obratno, predvsem družboslovna in humanistična besedila. Več informacij: http://tanjazigon.splet.arnes.si

Znanstveni članki (izbor)

SMOLEJ, Tone, ŽIGON, Tanja. Kotzebues komische dramatische Formen auf der Ständischen Bühne in Laibach von 1830 bis 1840. Acta neophilologica (2023), 56, št. 1/2, str. 303-323. https://journals.uni-lj.si/ActaNeophilologica/article/view/16482, DOI: 10.4312/an.56.1-2.303-323. [COBISS.SI-ID 177197571].

UDOVIČ, Boštjan, SNOJ, Janž, ŽIGON, Tanja. “Forgotten Friend(s)”: polish literary diplomacy in Slovenia. East European politics and societies (2023), zv. 47, št. 4, str.1361–1383. DOI: 10.1177/08883254231163184. [COBISS.SI-ID 151678979], 

MEZEG, Adriana, ŽIGON, Tanja. "A Carniolan also learns Latin and French at grammar school": France in the light of the articles of the Ljubljana German weekly newspaper for benefit and amusement. Annales: anali za istrske in mediteranske študije. Series historia et sociologia (2023), letn. 33, št. 2, str. 299-314. https://zdjp.si/wp-content/uploads/2023/10/ASHS-33-2023-2_MEZEG_ZIGON.pdf. DOI: 10.19233/ASHS.2023.15. [COBISS.SI-ID 169447683],

ŽIGON, Tanja. Tiskovne pravde na Kranjskem v šestdesetih letih 19. stoletja. V: DOVIĆ, Marijan (ur.). Slovenski literati in cesarska cenzura v dolgem 19. stoletju. 1. izd. Ljubljana: Založba ZRC, 2023. Str. 311-333. Studia litteraria, 29. ISBN 978-961-05-0745-1. ISSN 1855-895X. https://omp.zrc-sazu.si/zalozba/catalog/view/2069/8465/2121 [COBISS.SI-ID 179791107]

ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja. Who determines the final version? The roles of translators, language revisers and editors in the publishing of a literary translation. Across languages and cultures (2021), zv. 22, št. 1, str. 14-44. https://akjournals.com/view/journals/084/22/1/article-p14.xml?body=fullHtml-22653, DOI: 10.1556/084.2021.00002. [COBISS.SI-ID 65536515].

ŽIGON, Tanja. Traduzioni di libri "per il popolo" in sloveno: la leggenda di santa Genoveffa e il suo primo traduttore. Acta Histriae (2020), letn. 28, št. 3, str. 397-416. https://zdjp.si/wp-content/uploads/2021/01/AH_28-2020-3_ZIGON.pdf, DOI: 10.19233/AH.2020.22. [COBISS.SI-ID 45688323],

ŽIGON, Tanja. Prispevki Petra pl. Radicsa (1836-1912) o obdobju reformacije na Kranjskem. Stati inu obstati: revija za vprašanja protestantizma (2020), letn. 16, [št.] 32, str. 287-310. https://www.hippocampus.si/ISSN/2590-9754/32-2020/2590-9754.16(32)333-353.pdf, DOI: 10.26493/2590-9754.16(32)269. [COBISS.SI-ID 48014083]

Monografije

ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center and periphery : power relations in the world of translation (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 180 str. ( https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/163/259/4152-1)

ŽIGON, Tanja, ALMASY, Karin, LOVŠIN, Andrej. Vloga in pomen prevajanja učbenikov v 19. stoletju : kulturnozgodovinski in jezikovni vidiki (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje). 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2017. 176 str. (https://e-knjige.ff.uni-lj.si)

ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center in periferija : razmerja moči v svetu prevajanja (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje). 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 168 str. (https://e-knjige.ff.uni-lj.si)

Obvezni predmeti

Izbirni predmeti

Sodelavke in sodelavci oddelka

Dogodki

03. 12. 2024
Oddelek za slovenistiko, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Slovenščina v šoli: izzivi in priložnosti slovenščine kot materinščine na primarni in sekundarni stopnji vzgoje in izobraževanja

29. 11. 2024
Oddelek za umetnostno zgodovino, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Predmet Likovna umetnost v srednješolskem izobraževanju na Hrvaškem – kurikularni pristop

26. 11. 2024
Znanstvena založba, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Pogovor o novi znanstveni monografiji Gustav Mahler – perilegomena k njegovim simfonijam 1-7

21. 11. 2024
Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Cikel pogovornih večerov: etnološke in kulturnoantropološke vsebine v učnih načrtih

21. 11. 2024
Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, Oddelek za romanske jezike in književnosti

6. Dnevi Latinske Amerike in Karibov